на подоконник рюкзаку и на автомате забросила в него электронную книгу, купальник, косметичку и два комплекта сменной одежды, заранее заготовленных и сложенных в ящик как раз на случай путешествия или ночевки у подруги. В боковой карман ушли паспорт, распечатки билетов на автобус и зарядное устройство для телефона.
Подойдя к зеркалу, Мейв взяла с полки расчёску и попыталась привести непослушные локоны в приличное состояние. В ответ на это пряди только распушились и теперь напоминали соломеный парик, в котором впору было бы играть Страшилу из Волшебника страны Оз.
– Аргх, – прорычала она раздражённо, – per l'amor del cielo (*ради всего святого), только вы не доводите меня сегодня! – обратилась она к волосам.
Бросилась к туалетному столику, отыскала в одном из ящиков сыворотку для кудрей и принялась формировать с её помощью крупные локоны. Химическая вишнёвая отдушка заставила Мейв поморщиться, но что поделать, если природа «наградила» таким богатством.
Минут через десять в дверном проёме появилась Дина.
– Ванная свободна, но у нас совсем мало времени, – сообщила.
– Поняла, – Мейв в последний раз придирчиво оглядела себя в зеркало и, бросив банку со средством для волос в рюкзак, рванула прочь из комнаты.
Быстро почистила зубы, умылась, нанесла тон на синяки под глазами и, подхватив дорожный набор со средствами гигиены, вылетела в прихожую, где Дина уже ждала её у двери.
Махнув рукой на оставляемый в квартире бардак, Мейв забросила несессер в основное отделение рюкзака и, застегнув молнию, вышла на лестничную клетку. Дина захлопнула входную дверь, и они вместе побежали вниз по ступеням. В рекордные сроки оказались у остановки и на автобусе домчали до Северного автовокзала.
– Похоже, мы пришли даже раньше Паблито, – не без удивления отметила подруга, когда они подошли к велосипедной стойке у входа.
Минут через пять к ним подошла Леонор.
– Я так неслась, а тут только вы?! – удивлённо спросила она.
– Так звучит разочарование, но и тебе доброе утречко, – протянула Дина.
– Где эти трое?! – кажется, не заметив её язвительного комментария, продолжила возмущаться Леонор.
Мейв вытянула смартфон из кармана и открыла общую переписку.
– Алекс едет, – сообщила она, – от Пола и Давида новостей нет.
– Они вообще в курсе, что через полчаса автобус уедет?!
– Леонор, мы не их мамочки, – Дина закатила глаза, – не явятся, уедем без них.
– У нас не предоплачено жильё, – вздохнула Леонор, – А у меня денег впритык. Если уедем втроём, я банкрот.
– Решили опрокинуть нас в последнюю минуту? – прозвучал голос Пола совсем рядом.
Мейв обернулась на звук и увидела его и Давида выходящими из автоматических дверей вокзала.
– Давно вы тут? – спросила.
– Минут двадцать, – пожал плечами Давид и потряс бутылкой воды, – зашли в супермаркет.
– А вы уже успели поставить на нас крест, – осуждающе заметил Пабло.
– Не обобщай, – Дина обняла его и, отстранившись, протянула Давиду руку для пожатия, – Soy Dina. Es un placer conocerte por fin, Davido (*Я Дина. Рада, наконец, познакомиться с тобой, Давид.).
– Encantado de conocerte, Dina (Приятно познакомиться, Дина), – выдавил он вежливую улыбку в ответ.
– Значит, остался только Саша, – Леонор облокотилась на плечо Пола, на что тот тепло ей улыбнулся, слегка приобняв.
– Мы же не взяли воду, – неожиданно воскликнула Дина и, схватив Мейв за руку, потянула её ко входу на вокзал, – В супермаркет, скорее!
– Дождитесь нас, пожалуйста! – только и успела бросить она друзьям, увлекаемая в сторону крошечного магазинчика в нише при входе.
– Maivey, eres muy rara (*Мейви, ну ты и чудила), – услышала она возмущенный голос подруги, как только за ними закрылись автоматические двери.
– В каком это смысле? Мы ведь не собирались ничего брать с собой из дома, – недоумённо ответила Мейв.
– Да забудь про воду! Ты говорила, что этот Давид «парень как парень», – она сгребла с одной из полок две крошечные бутылки и зашагала к кассе, – Скажи мне, ты слепая или где?
– Ну, да-а, он немного похож на драгдилера со всеми этими татуировками, – Мейв, отбросив волосы назад, поплелась следом.
– На драгдилера?! – Дина резко остановилась и, обернувшись, выпучила глаза, – Ты в своём уме вообще? Он похож на греческого бога!
– Ой, начало-ось, – Мейв закатила глаза и уже сама подтолкнула её к кассе, – Даже если так, почему мы вообще обсуждаем это? Хочешь с ним замутить, ну так вперёд!
– ?No seas tonta, Maivey (*Мейви, не тупи)! – Дина скривила губы, – Estoy con Daniel, pero deberias pensar en encontrarte un novio (*Я с Даниэлем, а вот тебе не помешал бы бойфренд). Y ese tipo es tu tipo (*И это же вообще твой типаж).
– Он не похож ни на Джейкоба Элорди, ни на Джереми Аллена Уайта, поэтому нет, типаж не мой, и не лезь ко мне с этим больше, – Мейв выложила бутылки на ленту и, дождавшись, пока сонная кассирша пробьёт их, расплатилась, – Идём!
Когда они вышли под навес, там, среди прочих, уже стоял Алекс. Увидев его, Мейв ощутила, как внутри у неё натянулась невидимая струна. Не подать виду, не выдать неловкость. Это же Саша, её старый друг. Всё в порядке.
– Ciao, bellezze (*итал. Привет, красотки)! – поприветствовал он шутливо Мейв и Дину, когда они подошли ближе.
– Привет! – Мейв широко улыбнулась ему, но тут же обратилась ко всем остальным, – Ну что, все в сборе, идём к автобусу?
– Подожди, не гони коней, – Пол достал из рюкзака сложенный вчетверо листок и помахал им в воздухе, – сначала проверим, все ли взяли свои билеты.
– Ну и фрики же вы, – пробасил Давид, но билет все же достал.
Остальные последовали их примеру.
– Чудненько! – заключил Пол, – Теперь давайте решим кто с кем сидит, и, предупреждаю сразу, что я забил Леонор.
– Это ещё почему? – уложив руки в боки, деловито спросила Дина.
– Потому что у меня Steam Deck (*прим. авт. портативная игровая консоль), – хохотнув, пояснила Леонор.
– Вынужден тебя разочаровать, Паблито, – Алекс наморщил нос, – но все должны будут занять места указанные в билетах.
По спине Мейв пробежал холодок. Сидеть с Сашей четыре часа?! Нет-нет-нет, этого нельзя допустить. Прежде чем она успела что-либо возразить, голос подала Дина:
– Это правило прямиком из страны душнил, Саша, – она с вызовом дёрнула бровями, – ты обещал мне ещё на прошлой неделе, что мы сядем за проект по маркетинговым коммуникациям на выходных, и провафлил все сроки. Хочешь сюрприз? В автобусе ты сидишь со мной, и мы делаем презентацию, потому что ничего не готово, дедлайн уже в понедельник, а я не собираюсь заниматься этим дерьмом в Валенсии.
Если Бог есть, он должен благословить Дину на долгую и счастливую жизнь!
Мейв прикусила щеку изнутри, чтобы сдержать улыбку и, поджав губы, отправила Алексу нарочито жалостливый взгляд. Тот, молча, покачал головой, но возражать не решился.
– Значит, мы всё-таки с Леонор, – заключил Пол и, взяв её под руку, потянул внутрь здания автовокзала.
Всё ещё не до конца веря тому, как легко разрешилась ситуация, Мейв повернула голову к Давиду и наткнулась на внимательный взгляд тёмных глаз, в которых даже в столь солнечный день невозможно было разглядеть границу зрачков.
– Забавно, что нас даже не спросили, – протянул он, поправляя лямку рюкзака.
– Думаю, всё к лучшему, – неожиданно Мейв не нашлась, куда деть руки, – Ты предпочитаешь сидеть у окна или у прохода?
Что за тупой вопрос она только что задала?!
– Эмм… Не знаю, наверное, мне всё равно, – Давид переступил с ноги на ногу, – А ты?
– Мне тоже, – Мейв сцепила пальцы перед собой, – Я буду читать всю поездку, так что-о…
– Понял, – он покивал и подбородком указал на вход, – Идём?
– Да. Да, конечно.
Они прошли здание насквозь и нагнали остальных. Вся компания вышла под широкий навес и остановилась у автобуса, на лобовом стекле которого висела табличка “Barcelona – Valencia”. Здесь же собрались человек тридцать пассажиров, тоже ожидавших открытия передних дверей.
– Ты что, взял камеру? – спросил у Давида Алекс, сложив руки на груди.
– Ага, – Давид поправил лямку рюкзака и постучал по основному его отделению, – Думал, вас пофоткать, но, предупреждаю сразу, что не собираюсь таскать её с собой все два дня. Пока будем ехать, подумайте, пожалуйста, когда вам бы хотелось устроить мини-фотосессию "на одной ноге".
– Может, когда пойдём гулять к Городу Наук и Искусств? – спросила Дина, – слышала, там очень красиво.
– А что ты думаешь, Мейви? – обратился к ней Алекс.
– Я-а не знаю, – пожала плечами Мейв и, ощутив вибрацию телефона в кармане платья, она отошла от друзей на небольшое расстояние, – Простите!
Взглянула на экран и нажала на кнопку ответа.
– Привет, мам! Всё в порядке?
– Да, милая! – прозвучал певучий голос в динамике, – Ты сейчас на пути в Валенсию?
– Пока на автовокзале, – обернувшись, Мейв оглядела огромный логотип компании-перевозчика на боковой стороне автобуса, – А ты как? Уже в Риме?
– Да, вот завтракаем с Тео, Олив и Айви, – где-то на заднем плане раздался оглушительный плач ребёнка.
– Объем лёгких что надо, – хихикнула Мейв в трубку, – Как там наши новоиспеченные родители?
– Похожи на зомби, – без обиняков протянула мама, – но ничего, сейчас мы выгоним их гулять, и будем наслаждаться компанией этой маленькой оторвы. Тебе бы понравились её крошечные пяточки!
– Эзра с тобой?
– Да-а, уже успел подержать малышку.
– И как оно? – нервный смешок вырвался как-то сам.
– Пока не пойму, он только загадочно молчит и глупо улыбается, – сказала мама, понизив голос.
– Если вы надумаете родить мне сиблинга… – начала было Мейв.
– Нам и без того нескучно живётся, – перебила её мама, – вся эта тема с родительством точно не впишется в тёровой график Эзры в ближайшие лет пять...
– Ла-адно, – снова обернувшись, Мейв заметила, что толпа у автобуса пришла в движение, – Кажется, мне пора.
– Давай, детка! Алексу и Дине привет! Напиши, как заселитесь, хорошо?
– Если не забуду, – быстрым шагом, она вновь приблизилась к друзьям, – Люблю вас.
– И мы тебя.
Не дожидаясь, пока в трубке зазвучат короткие гудки, Мейв отключила звонок и спрятала смартфон в карман платья. Подняла глаза и наткнулась на пытливый взгляд Алекса.
– Миссис Галлахер? – спросил он, слегка улыбнувшись ей.
– Да, тебе от неё привет, – покивала и, повернувшись к Дине, добавила, – И тебе.
Первые пассажиры, стоявшие сейчас у дверей автобуса, предъявили свои билеты водителю и он, что-то отметив ручкой в собственном списку, отошёл от переднего входа, пропуская их в салон. Хаотичная толпа трансформировалась в очередь, начавшую медленное движение.
Мейв вытянула из рюкзака свой билет.
– А где Давид? – спросила.
Тогда же Пол указал в сторону крошечного пяточка, отмеченного красной краской на каменной брусчатке.
Зажав в зубах сигарету, Давид, неторопливо курил, набирая что-то в смартфоне.
– До чего же он на крючке у этой своей привычки, – задумчиво протянул Алекс.
– У всех свои причуды, – Дина отбросила с глаз розовую челку и мечтательно вздохнула, – Мне, например, ужас, как хочется заточить чего-нибудь сладкого.
– А мне кофе, – поддержала её Мейв.
– Тут есть автомат, я могу сбегать, – предложил Алекс тут же.
– Не нужно, – Мейв отрицательно покивала и посмотрела на водителя автобуса, – Он, наверное, раньше работал на паспортном контроле в аэропорту.
– Похоже на то, и темп соответствующий, – согласился Пол, криво усмехнувшись.
Спустя ещё пятнадцать минут очередь дошла до них. Сверив имена и места в билетах со своим списком, водитель без лишних слов пропустил их в салон. Они поднялись по мягким ступеням, и тогда же Дина волевым жестом указала Алексу на свободные места в третьем ряду.
– Там мой номер, так что садись, – скомандовала она строго и, подмигнув Мейв, перекрыла Саше пути к отступлению, разместившись на сидении у прохода.
– По идее эти, – указывая на соседний с ними ряд, деловито объявил Пол и, махнув Мейв и Давиду, утянул Леонор за собой.
– Нам дальше, – Давид легонько подтолкнул её в спину.
Мейв зашагала вглубь салона, на ходу пытаясь разглядеть номера, выбитые красным тиснением прямо на полках для ручной клади.
– Мы ищем места тридцать-девять и, думаю, сорок, – снова прозвучал низкий голос Давида совсем рядом.
Отыскав взглядом искомые цифры, Мейв остановилась в проходе.
– Чего стоишь? – он тоже остановился, – Скорее, садись. За мной ещё полно народу, давай не будем их злить.
Стянув с плеча рюкзак, она заняла место у окна. Давид рывком приземлился на сидение рядом и, порывшись в карманах, отыскал упаковку мятных конфет.
– Будешь? – спросил, протянув пачку Мейв..
– Нет, спасибо.
Тогда же у Давида зазвонил смартфон. Он вытянул его из рюкзака и, цыкнув языком, ответил на звонок:
– Diga (*говори), – его низкий обычно хрипловатый голос сейчас прозвучал резко и пренебрежительно, – No es mi problema, padre. No estare en la ciudad hasta el lunes. Ah. Si. Por supuesto. Y ese tampoco es mi problema, nos vemos el lunes. No me importa (*Это не моя проблема, отец. Нет, я не в городе до понедельника. Ага, Угу. Ну да, конечно. И это тоже не моя проблема, до встречи в понедельник. Мне наплевать).
Стукнув по экрану, Давид отключился и, закрыв глаза, протяжно выдохнул. Итальянская пара, сидевшая по другую сторону от прохода, с интересом уставилась на него.
– Mi scusi (*итал. Прошу прощения), – обратился он к ним и, отключив телефон, засунул его обратно в карман, – И ты, извини, – бросил Мейв, – как же надоели эти сцены.
– И что, ты будешь без телефона все четыре часа поездки? – Мейв вытянула из переднего кармана старенький Kindle (*прим. авт. электронная книга).
– Да, обойдусь, – пожал он плечами, – у меня с собой ноутбук, наушники и примерно четыреста необработанных снимков, которые очень нуждаются в моем внимании.
– Чёрт, наушники! – Мейв хлопнула себя по лбу.
– Что, забыла?
– Да-а, – досадливо протянула она и, бросив взгляд на здание вокзала, спросила, – Как думаешь, могут они продаваться где-нибудь на вокзале?
– Отправление через пять минут, – посмотрев на бегущую строку с электронными часами по центру салона, Давид покачал головой, – Плохая идея.
– Dannazione (*итал. проклятье)! – выругалась Мейв себе под нос.
Давид изогнул иссиня-чёрную бровь и отправил ей насмешливый взгляд.
– No eres una pajarita, eres un verdadero desastre natural (*Никакая ты не птичка, ты настоящее стихийное бедствие), – пробормотал, доставая кейс с наушниками и спиртовую салфетку.
Протёр один и протянул его Мейв.
– Держи, только теперь тебе придётся поделиться со мной музыкой, – сообщил.
– Эмм, – она удивленно посмотрела на него, – Не уверена, что тебе понравится мой плейлист.
– Мне всё равно, что слушать, – Давид вставил наушник в левое ухо и, открыв, включил ноутбук.
– Так уж и всё равно?
– Абсолютно, – он дёрнул плечом и, поводив пальцем по тачпаду, нашёл на рабочем столе какую-то папку.
Мейв, стараясь не выдать фрустрацию, подключила наушники к смартфону, открыла Spotify и нажала на значок воспроизведения треков не по порядку.
Подойдя к зеркалу, Мейв взяла с полки расчёску и попыталась привести непослушные локоны в приличное состояние. В ответ на это пряди только распушились и теперь напоминали соломеный парик, в котором впору было бы играть Страшилу из Волшебника страны Оз.
– Аргх, – прорычала она раздражённо, – per l'amor del cielo (*ради всего святого), только вы не доводите меня сегодня! – обратилась она к волосам.
Бросилась к туалетному столику, отыскала в одном из ящиков сыворотку для кудрей и принялась формировать с её помощью крупные локоны. Химическая вишнёвая отдушка заставила Мейв поморщиться, но что поделать, если природа «наградила» таким богатством.
Минут через десять в дверном проёме появилась Дина.
– Ванная свободна, но у нас совсем мало времени, – сообщила.
– Поняла, – Мейв в последний раз придирчиво оглядела себя в зеркало и, бросив банку со средством для волос в рюкзак, рванула прочь из комнаты.
Быстро почистила зубы, умылась, нанесла тон на синяки под глазами и, подхватив дорожный набор со средствами гигиены, вылетела в прихожую, где Дина уже ждала её у двери.
Махнув рукой на оставляемый в квартире бардак, Мейв забросила несессер в основное отделение рюкзака и, застегнув молнию, вышла на лестничную клетку. Дина захлопнула входную дверь, и они вместе побежали вниз по ступеням. В рекордные сроки оказались у остановки и на автобусе домчали до Северного автовокзала.
– Похоже, мы пришли даже раньше Паблито, – не без удивления отметила подруга, когда они подошли к велосипедной стойке у входа.
Минут через пять к ним подошла Леонор.
– Я так неслась, а тут только вы?! – удивлённо спросила она.
– Так звучит разочарование, но и тебе доброе утречко, – протянула Дина.
– Где эти трое?! – кажется, не заметив её язвительного комментария, продолжила возмущаться Леонор.
Мейв вытянула смартфон из кармана и открыла общую переписку.
– Алекс едет, – сообщила она, – от Пола и Давида новостей нет.
– Они вообще в курсе, что через полчаса автобус уедет?!
– Леонор, мы не их мамочки, – Дина закатила глаза, – не явятся, уедем без них.
– У нас не предоплачено жильё, – вздохнула Леонор, – А у меня денег впритык. Если уедем втроём, я банкрот.
– Решили опрокинуть нас в последнюю минуту? – прозвучал голос Пола совсем рядом.
Мейв обернулась на звук и увидела его и Давида выходящими из автоматических дверей вокзала.
– Давно вы тут? – спросила.
– Минут двадцать, – пожал плечами Давид и потряс бутылкой воды, – зашли в супермаркет.
– А вы уже успели поставить на нас крест, – осуждающе заметил Пабло.
– Не обобщай, – Дина обняла его и, отстранившись, протянула Давиду руку для пожатия, – Soy Dina. Es un placer conocerte por fin, Davido (*Я Дина. Рада, наконец, познакомиться с тобой, Давид.).
– Encantado de conocerte, Dina (Приятно познакомиться, Дина), – выдавил он вежливую улыбку в ответ.
– Значит, остался только Саша, – Леонор облокотилась на плечо Пола, на что тот тепло ей улыбнулся, слегка приобняв.
– Мы же не взяли воду, – неожиданно воскликнула Дина и, схватив Мейв за руку, потянула её ко входу на вокзал, – В супермаркет, скорее!
– Дождитесь нас, пожалуйста! – только и успела бросить она друзьям, увлекаемая в сторону крошечного магазинчика в нише при входе.
– Maivey, eres muy rara (*Мейви, ну ты и чудила), – услышала она возмущенный голос подруги, как только за ними закрылись автоматические двери.
– В каком это смысле? Мы ведь не собирались ничего брать с собой из дома, – недоумённо ответила Мейв.
– Да забудь про воду! Ты говорила, что этот Давид «парень как парень», – она сгребла с одной из полок две крошечные бутылки и зашагала к кассе, – Скажи мне, ты слепая или где?
– Ну, да-а, он немного похож на драгдилера со всеми этими татуировками, – Мейв, отбросив волосы назад, поплелась следом.
– На драгдилера?! – Дина резко остановилась и, обернувшись, выпучила глаза, – Ты в своём уме вообще? Он похож на греческого бога!
– Ой, начало-ось, – Мейв закатила глаза и уже сама подтолкнула её к кассе, – Даже если так, почему мы вообще обсуждаем это? Хочешь с ним замутить, ну так вперёд!
– ?No seas tonta, Maivey (*Мейви, не тупи)! – Дина скривила губы, – Estoy con Daniel, pero deberias pensar en encontrarte un novio (*Я с Даниэлем, а вот тебе не помешал бы бойфренд). Y ese tipo es tu tipo (*И это же вообще твой типаж).
– Он не похож ни на Джейкоба Элорди, ни на Джереми Аллена Уайта, поэтому нет, типаж не мой, и не лезь ко мне с этим больше, – Мейв выложила бутылки на ленту и, дождавшись, пока сонная кассирша пробьёт их, расплатилась, – Идём!
Когда они вышли под навес, там, среди прочих, уже стоял Алекс. Увидев его, Мейв ощутила, как внутри у неё натянулась невидимая струна. Не подать виду, не выдать неловкость. Это же Саша, её старый друг. Всё в порядке.
– Ciao, bellezze (*итал. Привет, красотки)! – поприветствовал он шутливо Мейв и Дину, когда они подошли ближе.
– Привет! – Мейв широко улыбнулась ему, но тут же обратилась ко всем остальным, – Ну что, все в сборе, идём к автобусу?
– Подожди, не гони коней, – Пол достал из рюкзака сложенный вчетверо листок и помахал им в воздухе, – сначала проверим, все ли взяли свои билеты.
– Ну и фрики же вы, – пробасил Давид, но билет все же достал.
Остальные последовали их примеру.
– Чудненько! – заключил Пол, – Теперь давайте решим кто с кем сидит, и, предупреждаю сразу, что я забил Леонор.
– Это ещё почему? – уложив руки в боки, деловито спросила Дина.
– Потому что у меня Steam Deck (*прим. авт. портативная игровая консоль), – хохотнув, пояснила Леонор.
– Вынужден тебя разочаровать, Паблито, – Алекс наморщил нос, – но все должны будут занять места указанные в билетах.
По спине Мейв пробежал холодок. Сидеть с Сашей четыре часа?! Нет-нет-нет, этого нельзя допустить. Прежде чем она успела что-либо возразить, голос подала Дина:
– Это правило прямиком из страны душнил, Саша, – она с вызовом дёрнула бровями, – ты обещал мне ещё на прошлой неделе, что мы сядем за проект по маркетинговым коммуникациям на выходных, и провафлил все сроки. Хочешь сюрприз? В автобусе ты сидишь со мной, и мы делаем презентацию, потому что ничего не готово, дедлайн уже в понедельник, а я не собираюсь заниматься этим дерьмом в Валенсии.
Если Бог есть, он должен благословить Дину на долгую и счастливую жизнь!
Мейв прикусила щеку изнутри, чтобы сдержать улыбку и, поджав губы, отправила Алексу нарочито жалостливый взгляд. Тот, молча, покачал головой, но возражать не решился.
– Значит, мы всё-таки с Леонор, – заключил Пол и, взяв её под руку, потянул внутрь здания автовокзала.
Всё ещё не до конца веря тому, как легко разрешилась ситуация, Мейв повернула голову к Давиду и наткнулась на внимательный взгляд тёмных глаз, в которых даже в столь солнечный день невозможно было разглядеть границу зрачков.
– Забавно, что нас даже не спросили, – протянул он, поправляя лямку рюкзака.
– Думаю, всё к лучшему, – неожиданно Мейв не нашлась, куда деть руки, – Ты предпочитаешь сидеть у окна или у прохода?
Что за тупой вопрос она только что задала?!
– Эмм… Не знаю, наверное, мне всё равно, – Давид переступил с ноги на ногу, – А ты?
– Мне тоже, – Мейв сцепила пальцы перед собой, – Я буду читать всю поездку, так что-о…
– Понял, – он покивал и подбородком указал на вход, – Идём?
– Да. Да, конечно.
Они прошли здание насквозь и нагнали остальных. Вся компания вышла под широкий навес и остановилась у автобуса, на лобовом стекле которого висела табличка “Barcelona – Valencia”. Здесь же собрались человек тридцать пассажиров, тоже ожидавших открытия передних дверей.
– Ты что, взял камеру? – спросил у Давида Алекс, сложив руки на груди.
– Ага, – Давид поправил лямку рюкзака и постучал по основному его отделению, – Думал, вас пофоткать, но, предупреждаю сразу, что не собираюсь таскать её с собой все два дня. Пока будем ехать, подумайте, пожалуйста, когда вам бы хотелось устроить мини-фотосессию "на одной ноге".
– Может, когда пойдём гулять к Городу Наук и Искусств? – спросила Дина, – слышала, там очень красиво.
– А что ты думаешь, Мейви? – обратился к ней Алекс.
– Я-а не знаю, – пожала плечами Мейв и, ощутив вибрацию телефона в кармане платья, она отошла от друзей на небольшое расстояние, – Простите!
Взглянула на экран и нажала на кнопку ответа.
– Привет, мам! Всё в порядке?
– Да, милая! – прозвучал певучий голос в динамике, – Ты сейчас на пути в Валенсию?
– Пока на автовокзале, – обернувшись, Мейв оглядела огромный логотип компании-перевозчика на боковой стороне автобуса, – А ты как? Уже в Риме?
– Да, вот завтракаем с Тео, Олив и Айви, – где-то на заднем плане раздался оглушительный плач ребёнка.
– Объем лёгких что надо, – хихикнула Мейв в трубку, – Как там наши новоиспеченные родители?
– Похожи на зомби, – без обиняков протянула мама, – но ничего, сейчас мы выгоним их гулять, и будем наслаждаться компанией этой маленькой оторвы. Тебе бы понравились её крошечные пяточки!
– Эзра с тобой?
– Да-а, уже успел подержать малышку.
– И как оно? – нервный смешок вырвался как-то сам.
– Пока не пойму, он только загадочно молчит и глупо улыбается, – сказала мама, понизив голос.
– Если вы надумаете родить мне сиблинга… – начала было Мейв.
– Нам и без того нескучно живётся, – перебила её мама, – вся эта тема с родительством точно не впишется в тёровой график Эзры в ближайшие лет пять...
– Ла-адно, – снова обернувшись, Мейв заметила, что толпа у автобуса пришла в движение, – Кажется, мне пора.
– Давай, детка! Алексу и Дине привет! Напиши, как заселитесь, хорошо?
– Если не забуду, – быстрым шагом, она вновь приблизилась к друзьям, – Люблю вас.
– И мы тебя.
Не дожидаясь, пока в трубке зазвучат короткие гудки, Мейв отключила звонок и спрятала смартфон в карман платья. Подняла глаза и наткнулась на пытливый взгляд Алекса.
– Миссис Галлахер? – спросил он, слегка улыбнувшись ей.
– Да, тебе от неё привет, – покивала и, повернувшись к Дине, добавила, – И тебе.
Первые пассажиры, стоявшие сейчас у дверей автобуса, предъявили свои билеты водителю и он, что-то отметив ручкой в собственном списку, отошёл от переднего входа, пропуская их в салон. Хаотичная толпа трансформировалась в очередь, начавшую медленное движение.
Мейв вытянула из рюкзака свой билет.
– А где Давид? – спросила.
Тогда же Пол указал в сторону крошечного пяточка, отмеченного красной краской на каменной брусчатке.
Зажав в зубах сигарету, Давид, неторопливо курил, набирая что-то в смартфоне.
– До чего же он на крючке у этой своей привычки, – задумчиво протянул Алекс.
– У всех свои причуды, – Дина отбросила с глаз розовую челку и мечтательно вздохнула, – Мне, например, ужас, как хочется заточить чего-нибудь сладкого.
– А мне кофе, – поддержала её Мейв.
– Тут есть автомат, я могу сбегать, – предложил Алекс тут же.
– Не нужно, – Мейв отрицательно покивала и посмотрела на водителя автобуса, – Он, наверное, раньше работал на паспортном контроле в аэропорту.
– Похоже на то, и темп соответствующий, – согласился Пол, криво усмехнувшись.
Спустя ещё пятнадцать минут очередь дошла до них. Сверив имена и места в билетах со своим списком, водитель без лишних слов пропустил их в салон. Они поднялись по мягким ступеням, и тогда же Дина волевым жестом указала Алексу на свободные места в третьем ряду.
– Там мой номер, так что садись, – скомандовала она строго и, подмигнув Мейв, перекрыла Саше пути к отступлению, разместившись на сидении у прохода.
– По идее эти, – указывая на соседний с ними ряд, деловито объявил Пол и, махнув Мейв и Давиду, утянул Леонор за собой.
– Нам дальше, – Давид легонько подтолкнул её в спину.
Мейв зашагала вглубь салона, на ходу пытаясь разглядеть номера, выбитые красным тиснением прямо на полках для ручной клади.
– Мы ищем места тридцать-девять и, думаю, сорок, – снова прозвучал низкий голос Давида совсем рядом.
Отыскав взглядом искомые цифры, Мейв остановилась в проходе.
– Чего стоишь? – он тоже остановился, – Скорее, садись. За мной ещё полно народу, давай не будем их злить.
Стянув с плеча рюкзак, она заняла место у окна. Давид рывком приземлился на сидение рядом и, порывшись в карманах, отыскал упаковку мятных конфет.
– Будешь? – спросил, протянув пачку Мейв..
– Нет, спасибо.
Тогда же у Давида зазвонил смартфон. Он вытянул его из рюкзака и, цыкнув языком, ответил на звонок:
– Diga (*говори), – его низкий обычно хрипловатый голос сейчас прозвучал резко и пренебрежительно, – No es mi problema, padre. No estare en la ciudad hasta el lunes. Ah. Si. Por supuesto. Y ese tampoco es mi problema, nos vemos el lunes. No me importa (*Это не моя проблема, отец. Нет, я не в городе до понедельника. Ага, Угу. Ну да, конечно. И это тоже не моя проблема, до встречи в понедельник. Мне наплевать).
Стукнув по экрану, Давид отключился и, закрыв глаза, протяжно выдохнул. Итальянская пара, сидевшая по другую сторону от прохода, с интересом уставилась на него.
– Mi scusi (*итал. Прошу прощения), – обратился он к ним и, отключив телефон, засунул его обратно в карман, – И ты, извини, – бросил Мейв, – как же надоели эти сцены.
– И что, ты будешь без телефона все четыре часа поездки? – Мейв вытянула из переднего кармана старенький Kindle (*прим. авт. электронная книга).
– Да, обойдусь, – пожал он плечами, – у меня с собой ноутбук, наушники и примерно четыреста необработанных снимков, которые очень нуждаются в моем внимании.
– Чёрт, наушники! – Мейв хлопнула себя по лбу.
– Что, забыла?
– Да-а, – досадливо протянула она и, бросив взгляд на здание вокзала, спросила, – Как думаешь, могут они продаваться где-нибудь на вокзале?
– Отправление через пять минут, – посмотрев на бегущую строку с электронными часами по центру салона, Давид покачал головой, – Плохая идея.
– Dannazione (*итал. проклятье)! – выругалась Мейв себе под нос.
Давид изогнул иссиня-чёрную бровь и отправил ей насмешливый взгляд.
– No eres una pajarita, eres un verdadero desastre natural (*Никакая ты не птичка, ты настоящее стихийное бедствие), – пробормотал, доставая кейс с наушниками и спиртовую салфетку.
Протёр один и протянул его Мейв.
– Держи, только теперь тебе придётся поделиться со мной музыкой, – сообщил.
– Эмм, – она удивленно посмотрела на него, – Не уверена, что тебе понравится мой плейлист.
– Мне всё равно, что слушать, – Давид вставил наушник в левое ухо и, открыв, включил ноутбук.
– Так уж и всё равно?
– Абсолютно, – он дёрнул плечом и, поводив пальцем по тачпаду, нашёл на рабочем столе какую-то папку.
Мейв, стараясь не выдать фрустрацию, подключила наушники к смартфону, открыла Spotify и нажала на значок воспроизведения треков не по порядку.
