Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 13 из 37 страниц

1 2 ... 11 12 13 14 ... 36 37



       А мне столько всего хотелось бы узнать от него, о стольких вещах поговорить! Как много глупых вопросов, которые с наскока приходят на ум! Только бы я была смелее и могла чаще болтать с ним просто так, не о работе. Не было бы это похоже на, как минимум, интервью, а, как максимум, на допрос? Бедный немец! До тебя может дорваться русская девушка!
       
       - Рита?
       
       К счастью, Лена вытащила меня из задумчивости, и попытка офисного вандализма была вовремя пресечена.
       
       - Давайте будем разбираться, что вас ждёт.
       
       Ох, ох, уже завтра я буду работать вместе с господином Брандтом наравне...
       


       
       Глава 20. "Рита, я в пути"


       
       Встреча проходила весьма неплохо, как мне думалось. Осталось продержаться ещё час. Я старалась не упускать из поля зрения молодого менеджера, который так любезно помог мне осмотреться на заводе, куда меня вчера, собственно, и вызвал Вальтер, который внезапно и именно сегодня опаздывал!
       
       Всегда думала, что моя первая рабочая вылазка случится на выставку или на пафосное деловое мероприятие. Однако, вот она проза жизни - в павильоне пыльного серого завода, где-то на окраине города, я стою в огромных резиновых сапогах. Однако, хотя бы в приличном костюме, который мы с Лолой придирчиво выбирали накануне. Теперь, правда, он скрывается под защитной тёмно-зелёной, пропахшей резиной, накидкой. Нас окружают станки, инструкцию к которым я читала весь вчерашний вечер и ночь.
       
       Я едва заметно улыбнулась, вспомнив, как подруга уговорила меня надеть именно эту двойку: чёрный жакет и юбка-карандаш. Подруга ещё и всучила мне чулки, которые я всегда избегала.
       
       «Зачем ты тогда их купила?! Носи давай, привыкай! Сама не заметишь, как будешь чувствовать себя увереннее, зная, что такая красота на тебе!» - Лола может заставить сделать всё, что угодно.
       
       Меня чуть не подбросило в огромных пыльных сапогах от испуга - в кармане резко и гулко завибрировал телефон. Просто спам-смс или Лена по ошибке, забыв, что я уехала с Тихоновым, хочет чем-то ещё меня нагрузить?
       
       Я огляделась: вроде бы ничего страшного или неотложного вокруг не происходило. Лаврецкая знает, когда отвлечь меня и закрутить в нервы посильнее.
       
       «Рита, я в пути. Вальтер»
       
       Кто самый счастливый в этот мире? Это я! Он едет, он вот-вот будет рядом! Он беспокоится обо мне, он переживает, иначе зачем бы стал писать сообщение? Выдох, нужно держать себя в руках и не лыбиться, как дурочка.
       
       Мы продвигались по объекту. Пока вся беседа продолжалась на английском, и делать мне особо было нечего. К моему удивлению, за английский сегодня отвечал сам Тихонов. Лена рассказывала мне, что начальник - при наличии свободного времени - не прочь сам побывать на объектах. Тем более, что он раньше работал на разных заводах города и многие предприятия знает отлично изнутри. Но мне первое время казалось, что Виктор Палыч решил сегодня проверить меня, но быстро отмела эти мысли. Тоже мне - возомнила себя пупом земли, вокруг которого все должны выплясывать.
       
       В какой-то миг на переговорах я настолько ободрилась, что начала думать, присутствие Вальтера не так уж и нужно, пока я не увидела следующий отдел и не услышала слова начальника в мою сторону: «Сейчас самое главное начнётся». Глаза у него горели от нетерпения перейти к работе в соседнем отделе.
       
       От нарастающего волнения я даже не заметила, как господин Брандт присоединился к нам. Он сразу огляделся по сторонам, отчего-то хмыкнул, сверился со своими бумагами.
       
       - Рита, поделитесь, пожалуйста, - он аккуратно взял мою папку.
       
       Пока Вальтер перехватывал документы, наши руки случайно соприкоснулись - его тёплые пальцы и моя бледная и холодная рука, которая мёртвой хваткой сжимала папку. Как бы мне хотелось, чтобы он незаметно взял меня за руку, под бумагами!
       
       - Как вы? - чуть слышно спросил он, внимательно читая записи.
       
       - Всё отлично, - шепнула я в ответ. - Даже Тихонов в настроении.
       
       - Оно и видно, - Вальтер украдкой глянул на меня. - Не уезжайте с ними обратно, подождите меня.
       
       Я быстро и уверенно кивнула, отвернулась в сторону, еле сдерживая глупейшую влюблённую улыбку. И... вмиг забыла обо всех делах на объекте.
       
       Вальтер Брандт просит меня остаться с ним наедине! Боги, как снова дышать?
       
       Когда компания во главе с Тихоновым отошла чуть в сторону, мой спаситель Вальтер и любезный менеджер показали мне пару объектов и поделились полезными советами.
       
       Более бояться было нечего, и в следующем отделе я чувствовала себя гораздо увереннее. Брандт не отходил от меня ни на шаг и всегда оперативно подхватывал мои заминки. Он выворачивал всю ситуацию так, будто он лишь дополняет меня, хотя я всего лишь переводчик без дополнительной специальности. Честно говоря, пока совсем не переводчик. Знали бы об этом строгие дяди в костюмах, которые так важно кивают, слушая мой перевод!
       
       Тихонов отошёл чуть в сторону, передав перевод с английского господину Брандту, и, освободившись, словно ребёнок чуть не бегал от станка к станку. Его любопытству не было предела. А моё счастье не знало границ - за моей спиной стоял Вальтер, будто охранял, предупреждал любое нападение.
       
       Будь моя воля, как только бы они все уехали отсюда или просто ушли в другое помещение, я бы кинулась ему на шею.
       
       - Уф, - выдохнула я на солнечной улице. - Как же хорошо на свежем воздухе!
       
       - Проветриваетесь? - хохотнул Тихонов, проходя мимо нас на парадных ступенях, и поспешил к своему авто, кинув вслед. - К утру жду документики.
       
       - Будет сделано, - бодро ответила я.
       
       Брандт молчал. Он снял пиджак и, прищурившись, смотрел в чистое летнее небо. Было очень хорошо и без всяких слов поддержки или объятий, о каких я втайне мечтала ещё полчаса назад. День наградил лучшим - просто остаться рядом с Вальтером, спокойно, без лишних слов, наедине.
       
       - Вы сейчас сразу в офис? - спросил он тихо, смотря на отъезжающие машины начальства. - Уже начало шестого.
       
       - Ой, а я даже не знаю. Наверно. Мне Лена звонила уже раз пять,…
       
       Вальтер достал телефон и сделал звонок.
       
       - Лена? Да, мы освободились, сейчас заедем, - он говорил таким расслабленным и мягким тоном. - Если у вас ещё есть какие-то дела, оставьте у нас в кабинете. Хорошо... Я разберу.
       
       Ехали молча. Мне казалось, в салоне между нами копилось такое напряжение, что, если бы оно было особой атмосферой, рвануло бы через несколько минут. К большому моему негодованию, завод, на котором мы работали, находился не так далеко от нашей компании.
       
       - Вы не представляете себе, как мне помогли сегодня, - сказала я шёпотом, опустив голову, когда мы остановились на парковке у офиса. - Знаю, для вас это - рядовое событие, но я запомню этот день надолго. Отличная практика. Спасибо, господин Брандт.
       
       - Не стоит благодарить, это я должен перед вами извиниться за опоздание. Представляю, каково вам было первые полчаса, - доверительно ответил он. - Тем более, с утра я не видел Тихонова, не знал, в каком он может быть настроении. А это важно, как вы уже поняли, наверное.
       
       - Скажите, сегодняшние переговоры как-то связаны со вчерашним... вчерашней вашей поездкой?
       
       - К счастью, нет, но и там всё закончено, - Вальтер не торопился выходить из машины. - Рита, вы знаете, а ведь сегодня Макс должен был ехать со мной. Но у нас возникли небольшие разногласия... И я решил взять вас. Поэтому я сегодня отвечал большей частью за английский, что должен был делать Зенф, а вы - за немецкий. Уж вы-то не подведёте, я был уверен и ничуть не разочаровался. Поздравляю с первым успешным выездом.
       
       Скольких сил мне стоило держать себя в руках, чтобы после таких простых слов не признаться ему, как сильно я влюблена, как я хочу с ним чаще оставаться наедине в кабинете, да просто молчать рядом. Как он мне интересен!
       
       - Вы даже смс-ку мне отправили, - эта глупость - всё, что я решилась сказать, улыбнулась и посмотрела прямо в глаза.
       
       Он так близко.
       
       - Обращайтесь ко мне по любому поводу, Рита, - он снова перешёл на русский.
       
       Я протягиваю ему руку, и Вальтер нежно берёт её в свою. Теперь смелость разрешает мне всем телом податься ближе, я притягиваюсь и нежно целую его в знак благодарности. Всё, что нам нужно сейчас - это сбросить напряжение дня в уютном местечке. Да, моя смелость и уверенность в собственных женских силах и привлекательности расцветает вместе с июньским миром вокруг.
       
       И мне очень хотелось, чтобы это было правдой... На самом деле я лишь подала руку, поблагодарив господина Брандта, смущённо сказала «спасибо».
       


       
       Глава 21. Азарт на грани


       
       В кабинете всё пропахло суетой, усталостью и работой принтера. Видимо, Дора напоследок распечатывала целую кипу бумаг.
       
       Как же приятно было оказаться здесь сейчас в одиночестве после пыльного и неприветливого комбината!
       
       Тут всё теперь моё и такое знакомое: компьютер с файлами, заготовками, шаблонами, стопка разноцветных папок на краю стола, куча маркеров самых ядовитых оттенков, карандашей и ручек в забавном оранжевом стаканчике, недоеденная шоколадка, стикеры, раскрытый блокнот с исписанными страницами, моё тёмно-синее удобное кресло.
       
       Отломив кусочек шоколада, я чуть слышно встала и также тихо, словно воришка, на цыпочках приблизилась к столу Доры. Чуть помедлив, я зашла за него.
       
       Никогда бы я не позволила себе такой наглости в её присутствии в отделе, но тут любопытство пересилило - я впервые заглянула на фото, которое стояло у монитора.
       
       Дора в чёрном длинном платье в пол. В одной руке она держит скрипку и, похоже, грамоту, а второй рукой поддерживает за локоть пожилого мужчину в смокинге. Дора широко улыбается, глаза сверкают от счастья. Фотография довольно старая, сделана на плёнку. В уголке чуть видны верхушки жёлтых циферок даты, но рамка закрывает большую их часть.
       
       - Рита, я ухожу, - я и не заметила, как вошла Лена. Мне показалось, что я отпрыгнула от стола, как кузнечик.
       
       С чем она пришла сейчас? Уже полчаса, как закончился рабочий день. Что-то в ней было не так сегодня. Даже не сегодня, а только в ту минуту.
       
       - Сама уже собираюсь, - спешно сказала я. - Только что приехали с Вальтером с завода.
       
       - Мы сегодня идём на футбол с мужем, - словно бы извиняясь сказала Лена.
       
       На секунду я оказалась в замешательстве. Ей будто бы требовалось моё разрешение уйти сегодня пораньше, хотя время давно не рабочее. Лаврецкая настолько привыкла к ежевечерним задержкам, что теперь ей казалось необходимым оправдаться даже передо мной.
       
       - Когда-то мы даже на «Камп Ноу» ездили.
       
       Никогда ещё я не видела такого спокойного взгляда в глазах Лены. Обычно суетная, вечно встревоженная окружающими.
       
       - Камп Ноу? Это остров какой-то? - я сделала вид, будто понятия не имею об одном из известнейших футбольных полей в мире. Хотелось, чтобы Лена впервые говорила не о работе.
       
       - Ой, вы, наверное, не знаете, это стадион в Барселоне. Мы летали года три назад... Сам матч я особо не помню, но мы там купили книгу, автобиографию футбольного судьи. Вы представляете, как необычно? Я переводила мужу главы, каждый вечер читала по одной, а он постоянно поправлял меня, ведь я же не знаю всех спортивных терминов. Ему всё не терпелось узнать, как этот судья расскажет то про один, то про другой известный матч прямо из самого центра и в то же время со стороны. Сейчас муж сам взялся за английский. Он работал переводчиком с итальянского. Ох, зачем же я это? Вот ведь разболталась!
       
       - Лена, всё в порядке! Почему вы так обеспокоились? Рассказывайте-рассказывайте! В любое время.
       
       Меня необъяснимо тянуло обнять её сейчас. Она будто на пару минут оказалась той Леной с фотографий: так светились её глаза, она будто перенеслась в другую жизнь, но через пару минут снова проснулась в офисе.
       
       - Желаю вам отличного вечера! - как можно беззаботнее пожелала я.
       
       - Спасибо! Поэтому... Я сегодня ухожу раньше, если у вас какие-то дела, оставьте.
       
       Ожидаемо, слово «дела» вернуло её в прежний образ вечно переживающей за каждую мелочь секретаря.
       
       Пора было и мне выдвигаться домой, осталось собрать наши важные бумажки и заглянуть к Брандту.
       
       В ожидании Вальтера я наблюдала из окна их кабинета, как завхоз Сева и уборщица Нина пытались справиться с разросшимся кустом шиповника у парковки. Он был усеян огромными розовыми бутонами и под их тяжестью неуклюже развалился в разные стороны.
       Как только Сева с секатором в руках попытался покуситься на одну из веток с мясистыми цветами, Нина запротестовала и отобрала инвентарь. Она отошла на несколько метров и, склонив голову, наверное, прикидывала, чего бы отсечь.
       
       Неожиданно к обсуждению присоединился Андрей. Нина активно жестикулируя, пыталась объяснить ему свою задумку. Он понимающе кивал головой. Сева с угрюмым видом отобрал у Нины секатор, подрезал мелкие отростки у самого асфальта и удалился. Она продолжила описывать перед собой руками круги. Андрей и тут был согласен с пока непонятной для меня идеей.
       
       Через пару минут на парковке снова появился Сева с прутьями алюминия. И я уже было испугалась за Нину, как она схватила их маленькими ручками и начала ловко закручивать металл в полукольца, загибая каждый конец в небольшой крючок.
       
       Хочу крутить алюминий на шиповник, а не вот это всё!
       
       Устало зевнув, я оглянула кабинет. Прошло чуть меньше месяца с тех пор, как я впервые побывала здесь!
       
       Я снова уставилась в окно. Сева и Нина - классные ребята. Завхоз всегда озаботится, всё ли на месте и исправно, а она вовремя вечером вытолкает домой, непременно успев между делом по-доброму поворчать и поделиться восторгами относительно новинок отечественного кинематографа. Но главное - ни в коем случае не возражать ей. Я только однажды оступилась по неразумению. Более - никогда.
       
       - Рита, всё готово, - Вальтер оторвал меня от сцены с шиповником. - Завтра вычитайте, пожалуйста, ещё раз. Отправьте им письмо. Обязательно проследите, чтобы в получателях были все трое. Сам текст можно взять из стандартного шаблона. Но с ним тоже будьте внимательны.
       
       - Хорошо, спасибо, - тихо ответила я и отвернулась к троице на парковке.
       
       Вальтер подошёл совсем близко, посмотрел в окно и по-доброму усмехнулся - на этот раз мастерить алюминиевые кольца с крючками поручили менеджеру Андрею, пока Сева, морщась, опоясывал готовыми загогулинами части куста. Нина внимательно следила за трудягами на расстоянии.
       
       - С удовольствием бы помог им вместо этой... бумажной суеты, - сказал Брандт и вздохнул.
       
       - Не поверите, я только что подумала о том же. Цветы такие красивые...
       
       - Вообще-то Тихонов утром приказал вырубить это безобразие. Это он так сказал: «безобразие». По мне - довольно мило. К счастью, Нина уговорила оставить и пообещала облагородить, иначе Лимон сам всё срежет. Как он грозился. Вот мы с Зенфом даже поспорили: он поставил на то, что Нина проиграет - очень хочет увидеть, как Тихонов будет копошиться под колючим розовым кустом в своём жёлтом галстуке.
       
       Мы переглянулись и рассмеялись, представив забавную картину, возможно, завтра утром.
       
       - Вымотались сегодня? - уже серьёзно спросил Вальтер.
       
       - Нет, скорее, больше волнений было...
       
       - Вы не пожалели, что пришли к нам? Насколько я помню, наше предложение стало для вас неожиданностью тогда, в апреле.
       
       - Всё отлично, спасибо, мне очень нравится. Думаю, что останусь после защиты диплома.
       

Показано 13 из 37 страниц

1 2 ... 11 12 13 14 ... 36 37