Переводчица

Я прижалась к стене, услышав голос Матиаса в коридоре этажом ниже. Но ответа не последовало.
       - Чего молчишь? Предлагаю ставить по-крупному! Золотой рыбке - золотые ставки! Ну скажи, хороша же?!
       - Думай, что говоришь, - спокойно ответил Макс. - Я тебе, что, пятиклассник, дурацкие споры устраивать? Ещё и на девушку!
       - Поверь, пока это самое серьёзное предложение, которое я тебе делал вне работы. Ты думаешь, она на нас остановится? Новая принцесса в офисе, столько мужского внимания, которым она, судя по всему, не избалована. Как насчёт Андрея? Или даже сам Тихонов. А мой папаша чем хуже? Хорошим нужно уметь делиться... Так сколь...
       - Ну всё, хватит! - раздражённо оборвал его Макс. - Согласен, согласен. Давай поговорим об этом на улице. Ты же поехал? Я тоже собираюсь. Давай на парковке.
       - Отлично, дружище, - я услышала довольный голос Фогеля. - Жду на улице, обсудим ставки.
       Вот как значит! Матиас начал новую игру. Но Зенф... Значит, по обе стороны хочет сохранить лицо. Уверена, завтра будет улыбаться мне и как ни в чем ни бывало называть «маленьким кумпелем». Как же противно! Доигралась, на меня делают ставки на такую мерзость.
       А что, Рита, в первый раз, да?
       Злость, отчаяние, негодование, ярость, растерянность - никогда ещё меня не терзало так много чувств одновременно. А ещё стыд. Стыд, пожалуй, был самым верным ощущением. Ведь мужчины были правы. Я сама во всём виновата. Весь месяц один только стыд!
       Но Макс! Значит, вот такой ты кумпель!
       Не знаю, что меня разозлило больше: очередной спор на меня или поведение Зенфа.
       А может... Лучше бы прямо сейчас высказать обоим в лицо, что я о них думаю.
       Я сбежала на площадку к большому окну, которое выходило на парковку. На улице было пасмурно, начинался мелкий дождь, который усиливался. Стекло усыпали капельки, но через некоторое время я рассмотрела Макса и Матиаса, которые неспешно шли по парковке. Они остановились у машины немца. Он хотел было закурить, говоря что-то Зенфу. Тот молчаливо слушал и кивал.
       Хм, я настолько растоптала себя, что мне даже любопытно, сколько же за меня даёт Матиас. Надеюсь, хотя бы не привычные две полторашки пива...
       Я присмотрелась и увидела, как Зенф то сжимает, то разжимает кулак и осматривается по сторонам. Матиас снова пытается поджечь сигарету под дождём, закрыв её ладонью, но внезапно зажигалка и пачка падают на землю, а сам немец оказывается впечатан в машину.
       Первый удар Макса прицельно в челюсть, не менее техничный ответ, второй удар, ответ. Потасовка быстро перерастала в серьёзную драку. В ужасе я закрыла руками лицо и прижалась к холодной стене.
       Надо пересилить страх и выйти к ним! Почему я раньше не вмешалась, когда они ещё стояли здесь? Да откуда ж я знала! Сердце сейчас взорвётся, ног слово нет, а подо мной целых три этажа, как по рассыпанной поленнице. Надо бежать! Скорее же!
       Очки Матиаса валялись у машины, сам он сидел на корточках спиной к бамперу. Весь воротник рубашки, правая часть головы и лица были в крови.
       Как это возможно? Тот, что, ему ухо откусил?!
       Макс стоял поодаль с запрокинутой головой, вбирая носом прохладный воздух.
       - О, а вот и золотая рыбка! - Матиас раскинул руки, увидев меня.
       Сразу я и не заметила, как за мной спешат Андрей и Лена. Она схватила меня за руку, но я вырвалась.
       Тут же два охранника, которые ещё минуту назад со скучающим видом наблюдали на своём посту за мной, несущейся к выходу, сейчас обеспокоенно выбежали за нами, а менеджер накинулся на них.
       - Вам за что деньги платят? Вы где сидите? Бе-гом!!!
       На улице, промокший под дождём, Тихонов-младший выглядел ещё худее, чем обычно. Кому-кому, а ему бы лучше держаться отсюда подальше.
       Растерянные охранники, привыкшие лениво прохаживаться по тихим серым коридорам, прибежали на место и, как по команде, остановились в замешательстве: скручивать ведущего специалиста, который ко всему прочему сильнее их вместе взятых, или Фогеля, который не уступает в силе Максу и который вообще немец. И правда, где этих несчастных только набрали? Они же как будто боялись сделать решительный шаг.
       - Мужики, ну чего вы, хорош хернёй страдать! - один покрупнее медленно и нерешительно достал короткую дубинку.
       - Уйдите, не трогайте его! - крикнула я охраннику, порываясь к Зенфу, но ещё не решаясь приблизиться.
       - Стой, не нужно тебе туда, отойди! - Андрей оказался рядом и загородил мне путь.
       - Уходите, Рита, уходите отсюда! - Лена снова пыталась оттянуть меня и пытливо смотрела в глаза: - Что случилось? Вы можете мне рассказать?
       Ничего не ответив, я не послушалась и, набравшись смелости, подлетела к Максу. Вся его нижняя часть лица была будто разбита, а галстук, рубашка - всё испачкано тёмно-красным. Усилившийся дождь размывал кровь на его лице, открывая рану на губе. Зенф тяжело дышал, сжав кулаки.
       - Не делай больше ничего, пожалуйста, остановись. Пожалуйста... Как это вообще могло... - мой голос так сильно дрожал, что я была не уверена, понимает ли он мои слова.
       - Не буду, всё спокойно, ему хватит, - Макс подошёл ко мне и осторожно приобнял. - Успокойся, обычное дело.
       - Расскажешь? - Матиас поднялся с помощью Андрея, уперевшись о капот, а взволнованная Лена подала ему с грязного асфальта очки. Он взял их прямо за линзы, протёр бортом пиджака и громко продолжал: - Похвастайся, какой ты герой! Рыцарь маленького офиса!
       Я подскочила к Матиасу и... не знала, что говорить. Хотелось просто добавить ему по другой стороне. А ещё лучше - по той же. Отходить его по-полной!
       - Видеть тебя больше не хочу, никогда! - прошипела я сквозь зубы. Фогель ничего не отвечал, он только взялся за галстук и пытался стереть им кровь с лица и шеи, не глядя на меня.
       - Не надо с ним говорить, - прохрипел Макс. - Андрей совсем близко, нехорошо, что он мог услышать. Матиас, давай по домам.
       Тихонов и Лаврецкая, все вымокшие под дождём, отошли от немца, но внимательно следили за каждым из нас на расстоянии. Как и охранники, которые тоже не хотели оставлять любопытную сцену. Лена что-то сказала Тихонову и, пугливо оборачиваясь вновь и вновь, поспешила обратно в офис.
       Зенф крепко взял меня за руку и повёл к своему «Вольво». Другой уже сел в машину и завёл мотор. Через лобовое стекло его машины я видела, с какой злостью он смотрит на меня, хотя это же совсем не я предлагала спорить на человека, с которым совсем недавно он так хотел сблизиться и осыпал комплиментами.
       - Идиот... - я сама не поняла, кого оскорбила и посмотрела на Зенфа. - Хорошо тебе досталось?
       - Ерунда, главное, что зубы он мне вроде бы все оставил, - отмахнулся Макс, нагнулся к боковому зеркалу и широко раскрыл рот.
       -Для тебя, может быть, это рядовое событие - помахаться кулаками, но не здесь же, не перед всем офисом!
       - А что я должен был написать ему смс-ку: «выйдем в семь вечера, буду ждать на качельках»? Ты бы знала, за что он получил. Он должен был сразу на месте уяснить, что не прав! Ладно, пошли скорее в машину. Ты вся промокла.
       - Макс, я знаю, слышала. Но я не... Ты ведь так не думаешь?
       - Да нет конечно! - он поморщился. - Надо было ему подыграть, чтобы ещё больше распалиться. Иначе какая драка без хорошего задора?! Поехали. Всё в порядке, парни!
       Зенф посмотрел на охранников и Тихонова, которые уже давно отступили, но всё же продолжали наблюдать за развитием интересной истории на расстоянии. Макс улыбнулся кровавыми губами и поднял вверх большой палец.
       - Хорошо, ещё Партугас тут не было, а то опять отправила бы меня в кутузку, - то ли похвастался, то ли просто хотел поболтать Зенф, выруливая с парковки. - Однажды два часа там мариновался. Тоже из-за Матиаса. Ох, завтра она мне устроит! Если этот сломается...
       - Пожалуйста, давай не будем, - я на нервах ломала пальцы.
       - Да ну? Неужели тебе не понравилось? - усмехнулся Зенф. - Два красивых мужика подрались из-за тебя! Да ещё при свидетелях.
       - Нет.
       - Мужики не красивые?
       - Не понравилось.
       - Завтра Вальтер приезжает, - уже серьёзно сказал Макс и сжал руль.
       - Вот именно, - я сильнее заломила пальцы, но потом быстро щёлкнула по панели, включив музыку. Всё пространство заполнили Битлз с прекрасной ‘’Because’’. Самое время для такой композиции...
       Почему Макс так обеспокоен приездом Вальтера? Или мне только так показалось? А что если нечто подобное уже происходило. Я разволновалась сильнее, у меня появилась ужасная догадка. Что если Зенф наверняка знает, как завтра поведёт себя Матиас?
       Я покосилась на него и прямо спросила:
       - Как думаешь, что будет завтра?
       - Всё нормально, - уклончиво ответит тот и поспешил сменить тему. - Домой?
       - Домой, ко мне, - я не стала мучить Макса дурацкими расспросами о возможном сценарии завтра.
       Какой уже в этом толк? Что будет, то будет.
       Зачем я вообще пришла сюда работать? Не нужно было соглашаться. Съездила бы однажды, посмотрела на них... А лучше совсем и не знала бы - сейчас бы спокойно писала диплом и готовилась к защите. Отдохнувшая после всей университетской кутерьмы, хлопот с выпускным, в сентябре начала бы где-нибудь работать.
       Почему нельзя вернуться в тот пасмурный апрельский день и никуда не поехать? Да совсем не соглашаться на тот визит с Анной Викторовной!
       Бродила бы с Лолой по скучной «Афине», где она увидела какое-то «роскошное платье», слушала бы привычное ворчание подруги о дипломе, о работе... Анну Викторовну бы в тот день, как обычно, встретил некий незнакомый мне мужчина на «Ауди», и они бы умчались по делам.
       Да, а я продолжила бы жить своей жизнью и не знала ни Дору, ни Матиаса, ни Макса, ни Вальтера.
       Сердце сжалось.
       Не знать Вальтера.
       Никогда.
       Значит, не узнать, что такое счастье?
       Пусть мы были счастливы всего немного, я сама во всём виновата. Но я ощутила, что это такое, и моя стройная теория о невозможности взяимной любви для меня разрушилась.
       Вальтер, спасибо за прекрасное время!
       

       Глава 53. Деловая встреча с Вальтером

       
       Ночь прошла неспокойно. Совсем не таким я представляла себе утро, когда должен был приехать Вальтер. Я думала, мы встретим его с Матиасом, как ни в чем ни бывало. Хотя бы постараемся. Пусть с грязной историей за плечами, но не с таким же финалом!
       А каким будет этот день для всех работников офиса, особенно для тех, кто видел,что вчера вечером произошло на парковке?! Это же надо было устроить такое шоу! Да некоторые только для этого и ходят на работу, чтобы перемолоть мелочь всякую, а тут такой боевик в стенах родного офиса. Радовало хотя бы то, что драма случилась, когда большинство работников уже разошлись по домам.
       А какие красивые завтра придут мои мальчики! Хоть бы они примчались раньше всех и просидели в кабинете с утра до самого вечера.
       Вечером мы коротко поговорили с Брандтом по телефону. Буквально пару минут, за которые я так и не решилась сказать, что некому его встретить в квартире, о чём он так мечтал перед отъездом...
       Перед сном я много вспоминала прошедший год. В памяти крепко задержались всегда пребывающая в хорошем настроении Лола, такие разные преподаватели, Анна Викторовна отдельно. И снова беззаботная Трофимова, улыбающаяся мне со своего места, пока я отчитываюсь на зачёте по истории Германии. Вспоминались открытые окна аудиторий весной, утренняя свежесть и пустота кабинетов перед занятиями, типографский запах учебников. Всё это постепенно остаётся в таком разном, но счастливом студенческом прошлом. Всего два месяца - май и июнь - будто сделали меня на годы старше и отдалили от прошлой жизни.
       Утром, когда будильник разразился противным писком, я уже сидела на заправленной кровати. Неодетая, нерасчёсанная, чуть покачиваясь взад-вперёд и уставившись в одну точку. Услышав пренеприятные звуки, я чуть вздрогнула, но медлила отчего-то выключать его. Только, наверное, через целую минуту, я хлопнула по кнопке на часах и подошла к балкону.
       Долгожданный и такой непредсказуемый, этот день наступил. Расскажи кому, посмеялись бы - как же, хлопотный, не знала ты, девушка, настоящих забот! Да и сама ты виновата.
       Обычно всё хорошее случалось со мной в плохую погоду. Так я всегда думала. Вот и этот июнь почти весь обмыт дождями, каждый день, а много ли хорошего случилось со мной?
       Недолго думая над гардеробом сегодня, я снова нацепила малиновую кофту и новые, похожие на те апрельские, чёрные джинсы. От макияжа я совсем отказалась. Смотря на себя в зеркало, думала, что так хотя бы перед собой я выгляжу вполне невинно.
       На работу я приехала гораздо раньше обычного. Быстрым шагом спешила к зданию с такой привычной вывеской «Фогель и Ко», старалась не смотреть в строну на парковку, чтобы не знать кто уже на месте.
       В кабинете на столе меня ждал маленький букетик фиолетовых цветов в соломенной корзинке.
       Вальтер! Он здесь!
       Я кинулась в их кабинет, но там сидел один Зенф. Выглядел он неважно с опухшей по левую сторону губой и пластырем телесного цвета на носу.
       - А где Вальтер? - я удивилась, не увидев Брандта на месте. Это было всё, что меня интересовало.
       - Привет! - странно посмотрел на меня Макс и нахмурился: - Он пока не приехал. Как тебе? Решил поднять настроение немного, - кумпель кивнул на корзинку в моих руках.
       - А-а-а, - протянула я, но вовремя опомнилась, чтобы не звучать разочарованно. - Спасибо, они очень милые! Неожиданно. Вообще-то Матиас должен был сделать такой сюрприз.
       - Скажем ему спасибо, если он просто хотя бы заткнётся.
       Стоило упомянуть имя немца, как на пороге показался сам Фогель-младший с опухшим лицом по левую сторону.
       Ого, неплохо Макс потрудился! Ну хоть ухо всё же не откушено!
       - Доброе всем утро! - невозмутимо поздоровался Матиас.
       - Привет, - почти хором ответили мы. Я же переводила взгляд от одного к другому. Внезапно мне стало смешно: мальчишки! Просто мальчишки! Накатывала истерика.
       - Как Дора? - серьёзно спросил Зенф.
       - Вальтер приехал, поднимается, - сухо сказал Матиас. - Дора, считай, привыкла.
       «Вальтер приехал»
       А вот тут мне стало не до смеха совсем. Вот-вот он зайдёт сюда.
       Что мне сейчас делать - уйти к себе или в такой момент остаться с ними? С одной стороны хотелось интимной первой встречи с любимым мужчиной, а с другой стороны - какая же тут может быть драма, и я должна принять весь удар на себя!
       Словно до сих пор не веря словам Фогеля, я подошла к окну. Сердце зашлось ещё сильнее - на парковке я увидела знакомую «Ауди». Он на самом деле приехал. Сейчас всё решится. Огромными глазами я смотрела на Макса, будто пытаясь найти спокойствие.
       Стоп, уходить в свой кабинет поздно. Мы уже слышим близко шаги и втроём уставились на дверь. Как глупо, наверное, эта картина выглядела со стороны! Двое красавчиков с разбитыми лицами и я рядом, держа маленький букетик цветов. Не нужно быть ни Шерлоком, ни инспектором Варнике, чтобы сложить хоть один плюс один. Неважно!
       Вальтер!
       Пусть всё начнётся сначала! Той серии с изменами, драками не было, всё кончилось, давайте занавес!
       Но ничего не могло закончиться, всё только начиналось. Я по-прежнему стояла у окна, боясь шелохнуться. Было так страшно и не по себе подойти к Брандту, словно он, как какой-нибудь магический хищник, по невидимому флёру мог бы распознать всё моё недавнее прошлое.
       Какой же он красивый! Я совсем забыла какой он высокий, статный, какие у него влюблённые глаза, как прекрасно на нём сидят костюмы, как он умеет выбирать парфюм! Да как я могла крутиться около приторного Матиаса!