Немецкий
Меня зовут заяц (Mein Name ist Hase) — моя хата с краю, ничего не знаю.
Танцевать яичный танец (einen Eiertanz auffuhren) — лавировать, осторожно подходить к решению щекотливого дела (в XVI–XVII веках люди развлекались, танцуя между яйцами, разложенными на полу, стараясь на них не наступить).
У всего есть конец, но только у колбаски их два (Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei) — все на свете когда-нибудь заканчивается.
Там, где заяц и лиса говорят «Спокойной ночи» (Wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen) — у черта на куличках, непонятно где.
Смотреть на редиску снизу (Radisschen von unten sehen) — умереть.
Испанский
Меня кусает сом (Me pica el bagre) — я очень голоден.
Быть здоровее, чем груша (Estar mas sano que una pera) — быть и чувствовать себя здоровым.
Говорить о римском короле (Hablando del rey de Roma) — когда вы говорили о ком-то, и он вошел. «Легок на помине» или другое менее приятное выражение.
Наслаждаться как гном (Disfrutar como un enano) — развлекаться на полную катушку, отдыхать.
Французский
.Продать глаза со своей головы (Couter les yeux de la tete) — так говорят, когда что-то стоит очень дорого, сродни выражению «Почку мне, что ли, продать?»
Быть мокрым как суп (Trempe comme une soupe) — сильно промокнуть.
Говорить на французском, как испанская корова (Parler francais comme une vache espagnole) — плохо говорить по-французски.
Лишить кого-то вкуса хлеба (faire passer le gout du pain a quelqu’un) — убить, «убрать» кого-то.
Макать свое печенье (Tremper son biscuit) — спать со всеми подряд.
Польский
Не мой цирк — не мои обезьяны (Nie moj cyrk, nie moje malpy) — не мои проблемы.
Мухи залетели в нос (Miec muchy w nosie) — так говорят про тех, кто дуется.
Иди туда, где растет перец! (Uciekac gdzie pieprz rosnie!) — Иди к черту!
Венгерский
Заборы делают не из сосисок (Nem kolbaszbol van a kerites) — спустись с небес на землю.
Радоваться как обезьяна своему хвосту (Orul, mint majom a farkanak) — прыгать от счастья.
Почему ты поишь мышей? (Miert itatod az egereket?) — Так говорят детям, которые плачут.
Норвежский
Ходить как кошка вокруг горячей каши (A ga som katta rundt den varme grauten) — что ходить вокруг да около.
Быть посреди кусочка масла, тающего в каше (A vаеre midt i smoroyet) — оказаться в то время в том месте.
Проглотить пару верблюдов (A svelge noen kameler) — сдаться.
Припарковать тапки — умереть.
Голландский
Курить как еретик (Roken als een ketter) — дымить как паровоз.
Занимается любовью с муравьями (Mierenneuker) — тратить уйму времени на несущественные детали.
Шведский
Даже у маленьких горшков есть ушки (Aven sma grytor har oron) — дети все слышат и понимают не хуже нас.
Борода попала в почтовый ящик (Skagget i brevladan) — оказаться в неловкой ситуации.
Чувствовать сову на болоте (Att ana ugglor i mossen) — предчувствовать надвигающуюся опасность.
Вкус, как и задница, делится (Smaken ar som baken, delad) — о вкусах не спорят.
Делать курицу из пера (Gora en hona av en fjader) — преувеличивать, делать из мухи слона.
Китайский
«ПродаМан не отображает иероглифы» — «иметь ограниченный кругозор».
Буквально: «сидишь в колодце — видишь небо».
Турецкий
«At bulunur, meydan bulunmaz — meydan bulunur, at bulunmaz» — «всегда чего-то не хватает».
Буквально: «лошадь есть — места нет, место есть — лошади нет».
Испанский
«Сomprate un bosque y pierdete en el!» — «убирайся вон!».
Буквально: «купи себе лес и заблудись в нем».
Португальские идиомы
от переводчиков Густаво Роча и Леонардо Силвы
Идиома: Quem nao tem cao caca com gato.
Дословный перевод: У кого нет собаки, охотится с кошкой.
Значение: «Пользоваться тем, что имеешь. Вы должны делать то, что должны сделать, при помощи того, чем владеете».
Идиома: Pagar o pato.
Дословный перевод: Платить за утку.
Значение: «Взять на себя вину за что-то, чего не делал».
Казахская идиома
от переводчика Асхата Еркимбая
Идиома: Некорректно отображается на ПродаМане.
Дословный перевод: Я вижу солнце на вашей спине.
Значение: «Спасибо, благодаря вам я жив».
Источник: AdMe
Мои любимые: "Зачем ты поишь мышей?", "Смотреть на редиску снизу" и "Купи себе лес и заблудись в нём!". А какие больше всего понравились вам? :)
Категории: Статьи
Обновление: 14.06.2018, 18:43 19786 просмотров | 38 комментариев | 7 в избранном
Хэштег: #интересное
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора18
-
186 / 8 15:34 Сергей Вестерн
Возы_
-
6737 / 44 15:33 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
403 / 6 15:00 Астрадени Джейн
Космическая свалка раздора
-
467 / 26 14:43 Гэлбрэйт Серина
Суженая на замену
-
1504 / 5 14:11 Нина Осмо
Обознались! (。♡‿♡。)
-
1610 / 1 14:10 Нина Линдт
Огонь Феникса
-
1035 / 9 14:06 Robin Caeri
В тени Солнца. Том II
-
40 / 12 13:47 Екатерина Багирова
Видящая
-
12737 / 37 13:47 ShadowCat
Клан. Паутина
-
665 / 5 13:46 Ольга Шермер
Главная проблема некромантки
-
973 / 8 13:19 Мария Терентьева
Розовый цвет счастья
-
25 / 5 13:16 Мария Терентьева
Тыквенные каблучки
-
2074 / 1 09:40 NeTa
Я - не трудоголик!
-
72 / 4 06:41 Астрадени Джейн
ЗвездоцвЕты
-
2225 / 12 00:43 Наталья Аверкиева
Тайна Ока Дракона
-
611 / 2 00:16 Инна Комарова
Роман Последний Шанс
-
25 / 1 28 сен Соколова Надежда
Графские земли для попаданки
-
130 / 2 28 сен Анжелика Заяц
Бал Ольхи и Ворона
Обсуждения на сайте20
-
2853 / 20 15:41 Галина Искушенная
Не на того запала
-
102 / 39 15:41 Гончарова Галина Дмитриевна
Бюро магической статистики - 1
-
186 / 8 15:34 Сергей Вестерн
Возы_
-
6737 / 44 15:33 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
596 / 7 15:31 Кароль Елена / Эль Санна
Идеальное чудовище
-
184 / 13 15:30 Анна Ликина
Заноза факультета некромантов
-
38 / 26 15:26 Наталья Ракшина
Туманы Зимнего Пика
-
462 / 27 15:20 Рокси Торн
Прах любви
-
2357 / 58 15:20 Елена Шевцова
Фиктивный брак некроманта
-
639 / 26 15:08 Светлана Лазарева
Женить Бывшего. Брачное агентство галактического масштаба
-
874 / 7 15:06 Яна Черненькая
Соната смерти
-
1806 / 10 15:03 Ани Яновска
Алый снег, белый пепел
-
403 / 6 15:00 Астрадени Джейн
Космическая свалка раздора
-
501 / 8 14:55 Кира Штиль
Институт магических парадоксов
-
467 / 26 14:43 Гэлбрэйт Серина
Суженая на замену
-
2961 / 37 14:31 Мария Ирисова
Опальная принцесса во дворце 2
-
4297 / 11 14:30 Эль Бланк
Полундра!
-
459 / 11 14:28 Анна Гедианова
Черный пурпур
-
450 / 1 14:26 Евгения Чая
Участковая ведьма
-
17 / 1 14:23 Мирослава Артемьева
И пришла в мир Сила
Загружаются комментарии...