Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 31 из 37 страниц

1 2 ... 29 30 31 32 ... 36 37


Хорошо, что Макс всегда будет рядом! Одно его присутствие, даже если все тайны раскроются, подбодрит меня. Зенф, я опять почему-то уверена, пусть и займёт нейтральную сторону, но меня в обиду не даст в случае самых драматических событий.
       Будь, что будет! Всё проходит. (Остаются последствия.)
       
       Ближе к обеду на мой телефон пришло пренеприятное для меня сообщение: «Рита, я позвоню тебе в 5 по Москве». От Вальтера.
       Чем лучше становилось истерзанному алкогольными похождениями организму, тем муторнее на душе. Все это время в относительной несознательности мне казалось и хотелось верить - то, что случилось между мной и Матиасом этой ночью - не про нас, это какая-то конвейерная история для телеканала. Но его глаза, его улыбка и то, как он рассказывал о моих умениях - всё выглядело слишком искренне. Если же он притворялся, то тут и сам Станиславский заплакал бы от счастья при виде такого самородка.
       Не видела я ни огня, ни дыма этой ночи, а осталась на пепелище...
       Матиас был прав: всё так буднично и просто на первый взгляд. Только в книгах и фильмах это подаётся, как великая драма, а на деле... Несколько грязных минут и тайные угрызения совести на долгое-долгое время.
       А ведь на самом деле так хотелось думать, что на меня открыта загонная охота! Да кто я такая! Просто очередная строчка в, несомненно, богатом эротическом списке Фогеля. Просто небольшой эпизод.
       Вся моя профессиональная жизнь так и оставалась авантюрой: тут быстро научусь по ходу дела, здесь тоже как-нибудь разберусь и будь, что будет.
       Что говорить, и личная жизнь до сих пор казалась тем же. Фасад сменился на новый и привлекательный, а внутри - ничего. Внутри - та же пустота и страх перед работой. Вместо вдумчивого постижения новых знаний и умений, я направила все свои силы и мысли на покорение мужчин. До сих пор не отдавала себе отчёт, насколько же мне посчастливилось с самого начала работать не просто рядом с опытными и умными людьми, а с настоящими ресурсами для себя будущей.
       Матиас Фогель - не просто обаятельный красивый немец, а большой специалист по международному налогообложению, Вальтер Брандт - не просто статный Мистер Х., а также специалист по налогообложению корпораций, большой знаток международного воздушного права и практикующий судебный переводчик.
       А я кто в этом окружении? Просто молодая девчонка, которая совсем недавно научилась складывать из немецких слов предложения. Довольно вспомнить, как меня напугала небольшая аббревиатура в одном из документов на столе Вальтера - WpHG, что оказалось просто Законом о торговле ценными бумагами. Ок, будем считать, что я что-то поняла. Могу ли я выглядеть привлекательно, как личность, для того и другого? Особенно, для Матиаса, когда я для него - простая интрижка в свободное время. Видит меня в офисе или после работы - почему бы не развлечься, разгрузить мозг и тело. В это я легко могу поверить. А Вальтер? Искренность его чувств до сих пор волновала меня так по-разному: до сих пор не верилось - такой мужчина любит меня. Он меня любит. Он меня хочет ещё больше, чем бессовестный Матиас...
       
       - Рита, как прошёл вечер? - как всегда, пунктуальный Вальтер позвонил в обещанные пять вечера.
       - Всё прекрасно, - я снова улыбалась, тоже как всегда, довольно и радостно. Только услышав любимый голос на том конце, тучи рассеялись и глупые мысли схлопнулись.
       - Тебе удалось уговорить Макса?
       - Да, не без труда, но всё же. Моя Маленькая победа.
       - Ещё бы!
       - Но, - я замялась и тут же сама подтолкнула себя: - меня провожал Матиас. Он отвёз меня домой.
       - Неплохой вариант, - я слышала, как Брандт довольно улыбается.
       - У тебя тоже вчера была вечеринка? - я решила приблизиться к истории с незнакомкой, неприятный голос которой так огорчил меня вчера.
       - Не совсем у меня. Сосед - большой приятель отца - отмечал юбилей, пригласил нас. Мы еле утащили нашего papa обратно уже в начале десятого. Разговорился с другом о любимых ягдтерьерах и утках.
       - Он у тебя охотник? - продолжение темы отвело бы подозрения в моей излишней пытливости.
       - Есть такое. Бывший, если можно так сказать про них. Старые приятели, так заболтались, чуть до самого Шикарпура не дошли.
       - А что это?
       - Город - раздолье для утиной охоты.
       - Вальтер, - я снова медлила, - ты сказал «мы». Извини, а с кем ты ещё был?
       - С дамой сердца моего отца. Ей было невыносимо скучно, она старалась держаться меня, а мне самому постоянно звонили по работе. Когда ты позвонила, мы уже почти расцепили их языки и вытащили отца, - Вальтер засмеялся, - и она меня так фамильярно одёрнула. Рита, ты это хотела знать? Она ведь почти на самое ухо крикнула.
       - Ой, - я зависла на пару секунд.
       - Это нормально, ты могла сразу меня об этом спросить: «Что за женщина крутилась там рядом?»
       - Ты меня раскусил, - наконец-то мои губы растянулись в спокойной улыбке, - мне было так не по себе без тебя там, на корпоративе. Одиноко, пусть и Макс был рядом. И вот этот разговор, какая-то женщина там, где-то далеко от меня и так близко к тебе. Извини...
       - Рита, - Вальтер вздохнул, - я так скучаю. Я ужасно скучаю по тебе. Нам досталось совсем немного времени, а как будто знаю тебя давно-давно. Представляешь?
       - Легко! Со мной то же самое, - я почувствовала, как слёзы сдавили горло, а Брандт продолжал:
       - Осталось всего ничего. Уже в среду с утра я буду в городе. Обещаешь встретить дома?
       - Обещаю, - ответила я и обхватила себя за горло одной рукой.
       Ни черта я не могу обещать! Сама ещё не разобралась, что делать с событиями этой ночи. Имею ли я право сейчас находиться в квартире Вальтера и слушать, как он тоскует по мне.
       Вскоре мы распрощались, и я вернулась к прежним мыслям, которые терзали меня, крутились, крутились, не давая ответов...
       
       Весь день воскресенья я промаялась от безделья и тяжёлых мыслей, хотя работы накопилось выше крыши. Много раз я порывалась позвонить первой Вальтеру и всё выложить - трагическое настроение пьяной пятницы и сумбурной субботы преследовало меня. Хотелось какой-то встряски. И неважно даже какой: хорошей или плохой. Главное, без Фогеля в главной роли. Хватит.
       Уж не знаю, как так могли сойтись звёзды или планеты собрались на какой парад в честь меня, но вечером мне впервые позвонила Дора. Обычно она никогда не выходила со мной на связь - просто нет необходимости, когда есть Лена. А тут...
       Мгновенный испуг не позволил сразу ответить на вызов.
       Она всё знает! Видимо, он решил первым раскрыть все карты!
       Всё, теперь меня ждут самые неприятные разборки в моей жизни. Только бы всё случилось быстро. Пусть она называет меня любыми словами, пусть... Только пусть это поскорее закончится!
       Я набралась смелости и первой перезвонила Партугас. Как же долго она не брала трубку. Наверное, я успела поменяться в лице и в цвете несколько раз.
       - Рита, - отозвалась коллега.
       - Дора, вы мне звонили? Или ошиблись?
       - Звонила, звонила.
       Ну давай, начинай!
       - Рита, - сказала было Дора, но отвлекалась на кого-то. - Я понимаю, сегодня воскресенье, но не могли бы вы выручить меня?
       Что???
       -Да-да, конечно, - горячо и поспешно ответила я, даже не зная, что мне предстоит. Ну я хотя бы в своём стиле.
       - Я работаю на фестивале, мне нужна ваша помощь, небольшая. Давайте, конечно, встретимся сначала в офисе, я быстренько вам всё покажу. Вы сможете подъехать? Или давайте я лучше Матиаса отправлю, у него всё равно выходной.
       - Нет-нет, не стоит его беспокоить, я доберусь сама, спасибо! Я подъеду.
       Впервые Дора предстала передо мной в работе в полном смысле этого слова. Собранная, увлечённая, заряженная на успех всех и каждого, кто хоть как-то зависел и от её участия. Она выглядела прекрасно, как ни погляди. Со стороны можно было подумать, что это она - звезда фестиваля. Дора в стильной чёрной блузке с огромными полупрозрачными рукавами, в чёрных, обтягивающих стройные спортивные ножки, брюках. Она то снимала, то надевала солнцезащитные очки в золотой оправе и усмиряла от порывов ветра сверкающие локоны. Её красные матовые губы снова двигались так, будто она держит во рту малюсенькую карамельку. Теперь я смотрела на неё с восхищением.
       Моя помощь совершенно не потребовалась. Партугас поспешила извиниться передо мной с искренним виноватым видом и пыталась за свой счёт вызвать мне такси, но я лишь спросила, могу ли я понаблюдать за её работой. Дора только, мне показалось, обрадовалась, что я осталась с ней.
       Уже вечером я уехала к Максу на занятие, как и обещала. А вернувшись, снова погрузилась в тяжёлое ожидание понедельника, за которым придёт вторник, а за ним и непонятно какое утро среды, в котором наконец-то появится Брандт.
       В моей груди будто разрастался огромный камень, который заполнял всё пространство, все внутренности окаменевали. Он сбивал дыхание, он лишал аппетита, он не давал трезво думать и работать.
       


       Глава 50. "Лучше бы ты связалась с Дорой!"


       
       Совершенно подавленная, на рабочий день понедельника выбрала ту самую тёмно-малиновую кофточку из апреля. К сожалению, брюки уже давно переехали на дачу, как я и хотела. Пришлось брать строгую чёрную юбку.
       Первый день недели полностью оправдал своё звание самого напряжённого дня. К нашему огромному разочарованию, Лена не смогла выйти сегодня, и все рабочие часы прошли в лёгкой неразберихе, а под вечер страсти совсем накалились. Погода за окном настроения не прибавляла: от порывов сильного ветра ветки берёзы секли рамы и стены, дождь то истерично полосовал окна, то резко затихал. Солнце так и оставалось в заложниках у тяжёлых туч и, мутное, изредка выглядывало на пару минут.
       В конце дня мы с Матиасом остались одни в нашем кабинете, проводив коллег на оружейную выставку. Я чуть присела на подоконник и устало смотрела, как Дора на ветру пытается прикурить у машины, щёлкая зажигалкой между ладоней. Скоро к ней подошли двое наших, она смяла сигарету прямо в руке, села в машину, и они укатили на встречу.
       Фогель не спешил уходить к себе. Молчание. Напряжение, невыносимое напряжение. Это когда-нибудь закончится между нами?
       Последний раз мы остались наедине, обещаю! Так получилось!
       - Как думаешь, удачно съездят? - спросил меня Матиас.
       Я просто пожала плечами, разговаривать не хотелось. Скорее бы собраться и домой - на вторую смену по работе над дипломной презентацией.
       Опасности я не чувствовала никакой. Здесь, в нашем кабинете, в офисе, ещё наполовину заполненном коллегами в каждом отделе - чего бояться?!
       Но Матиас так и не дождавшись начала хоть какого-то диалога, вздохнул, положил бумаги на подоконник и грубо прижал меня к себе, запустив руки под тонкую кофточку. Я сопротивлялась, как только могла, но он упорно хватал меня за руки, буквально впечатывая в своё тело.
       - Дверь... там откры.., - задыхаясь смогла проговорить.
       - Ты, что, в монастырь, собралась? - тяжело дыша спросил Фогель. - После всего, что было?
       - Эм? - промычала я, прижавшись щекой к его щеке. Чем больше я оборонялась, тем сильнее его раззадоривала. Наконец-то у меня получилось вырваться и отстраниться от него. Тяжело дыша, я поправила волосы и буравила мучителя тяжёлым взглядом.
       - В таком наряде только туда принимают, - Матиас продолжал издеваться надо мной на словах: - Хотя мне так даже больше нравится, такая хорошая невинная девочка, как тогда в первую нашу встречу, скромная... Рита, когда мы сможем встретиться? Последний раз, обещаю... Мне ни с кем так хорошо не было, как с тобой.
       Глупый и наивный обман, но Матиас прекрасно знал, как этот запрещённый приём мог надавить на недолюбленную девочку, но я молчала. Слова, хлёсткие, убедительные, которые могли бы вывести на какой-то диалог, не находились.
       - Это значит, скоро, да?...
       Он снова схватил мою руку и совершенно неожиданно для меня прижал к своим брюкам ниже ремня.
       - Сделай, пожалуйста, прямо сейчас...
       - Матиас, отпусти меня! Подумай хотя бы, тут где-то ещё Макс..и другие...
       - Да наплевать, пусть входит! Он поймёт. Сделай, хотя бы так, - Матиас ослабил ремень брюк. - Или пойдём куда-нибудь скорее...
       - Нет, перестань! Немного позабавились, как ты говоришь, и хватит.
       - Немного?
       - Сегодня же я всё расскажу Вальтеру, как ты мне здесь прохода не даёшь. Так что жди самую приятную среду.
       - Я тебе не верю, никакого духу у тебя не хватит признаться. Если у тебя даже не хватает сил от меня сбежать, - он пытался поцеловать, но я отвернулась. Тогда он взял меня за подбородок:
       - Нам так хорошо вместе, ты не заметила?
       Шаги! Совсем близко! А вдруг это Дора внезапно вернулась???
       Он будто бы не слышал, что кто-то совсем рядом, и грубо заткнул меня поцелуем, чтобы я не говорила то, чего он слышать совсем не хотел. Дверь открылась, я мгновенно отстранилась от Матиаса, а тот быстро подобрался, поправил пиджак и в секунду справился с ремнём.
       На пороге показался Макс, и я выдохнула.
       Что со мной происходит? Мы же в офисе, чёрт возьми! О чем я думаю? И чем я думаю... Надо было сразу бежать.
       Фогель-младший, с самым серьёзным видом, схватив бумаги с подоконника, быстро вышел.
       - Ну ты, мать, даёшь! - Макс пропустил немца в проходе как ни в чём ни бывало, проводив его взглядом, и с хитрой улыбкой подошёл совсем близко ко мне: - Ну-ка повернись!
       Я покорно отошла от окна и встала спиной к Зенфу, а он заботливо поправил на мне юбку.
       - Ещё кофточку сзади сама заправь. Хм. Ты всегда надеваешь чулки или у вас была запланирована встреча которую я, поганец, сорвал?
       Вот теперь я почувствовала, что такое «стыдно» по-настоящему! Наверное, никогда в жизни ранее не доводилось испытывать настолько неприятный микс эмоций. Даже руки чуть подрагивали.
       Почему стало так холодно?
       - Не хочешь, не говори. Но если он к тебе пристаёт, ты скажи,- Макс сжал кулак.
       - Нет, не стоит вмешиваться в эти глупости, - наконец-то нашлась я. - Сама виновата, сама всё это запустила слишком далеко...
       Странно, но жаловаться на Матиаса совсем не хотелось.
       - О, в офисе стало гораздо интереснее и сексуально заряженнее, - лениво проговорил Макс и уселся в кресло Доры. - Тут всё сложно, значит, и очень интересно. Признаюсь, я удивлён. Очень удивлён! И давно это у вас?
       - Достаточно. С тех пор, как Вальтер уехал. Почти сразу. Такая я сука.
       - Нет, ты молодец. Одним выстрелом по двум сразу: Вальтер и Дора. Ой, извини! - он поджал губы и хитро взглянул на меня, но скоро продолжил: - А знаешь, я слышал, что девушкам в твоём возрасте даже полезно иметь пару половых партнёров, а тут ещё опытные такие, наверное. Насыщенная у тебя жизнь. Хотя лучше бы ты связалась с Дорой - пользы было бы больше!
       Этот паршивец ещё и смеётся!
       - Макс, перестань..
       - Только мне обидно, почему ты выбрала всё-таки его для разрядки, а не меня?
       - Я прошу. Мне и так неловко.
       - Перед кем? Передо мной? Это ты перестань. Было и было.
       - К тому же... - я хотела было вывалить на Зенфа свою теорию о возможном споре на меня, но вовремя осеклась: - Нет, глупости. И мы с ним вообще такие разные! Макс, ну вот совсем разные, нам даже просто поболтать не о чем особо, да и не получается, но он.. какой-то... никак не получается от него отдалиться. Не получается!
       - Альфа-самец, ни больше ни меньше.
       - Только не рассказывай мне, что он здесь всех уже перепробовал!
       - Нет, не правда. Ну, я свечки не держал, но...

Показано 31 из 37 страниц

1 2 ... 29 30 31 32 ... 36 37